Ako začať čítať v angličtine alebo v hociakom cudzom jazyku (ak máte už nejaké základy)

  Dnešný článok bude, aspoň podľa mňa, celkom výnimočný, keďže vám v ňom porozprávam o tom, ako začať čítať v angličtine a ako vyzerali aj moje začiatky.  Takže sa pohodlne usaďte a začítajte sa 😉.

Bolo to približne pred troma rokmi, keď som si povedala, že by som rada skúsila prečítať niečo v cudzom jazyku. Každý, s kým som sa začala ohľadom tejto témy rozprávať mi odporúčal dvojjazyčnú literatúru, pomocou ktorej sa môžem učiť nové slovíčka a všetko si hneď na počkanie preložiť. Lenže, i keď som do takýchto kníh zabrdla a mala som ich doma veruže dosť, žiadna z nich ma nebavila. Cítila som sa totižto ako neschopná a nedokázala som zniesť to, že mám celý text preložený hneď na druhej strane. Možno to niekomu príde nepochopiteľné, ja som však taký typ, že keď už s niečím začnem, nemôže to byť od toho najjednoduchšieho levela. Proste nemôže. A tak som hľadala ďalšie východiská a ďalšie možnosti. A pár som ich aj našla. 

1. Začnite s vašou obľúbenou knihou

   Mojím prvým typom je, aby ste vzali do ruky vašu obľúbenú knihu, ktorú ste prečítali už xy-krát a začali ju čítať v cudzom jazyku. Ja som začala s Harrym Potterom. Samozrejme, že som si myslela, že to pôjde samo. Veď Harryho Pottera poznám naspamäť, no nie? Veruže som sa mýlila. Prvé kapitoly... no nerozumela som im ani slovo. Skoro každé slovíčko som si prekladala a prečítať jednu, jedinú kapitolku mi trvalo 45 minút, ak nie viac. No potom prišiel výsledok. Od polovice knihy som si uvedomila, že ten slovník nepotrebujem. A posledné kapitoly som mala pocit, že čítam vo svojom materinskom jazyku. A to všetko prišlo len tak, z ničoho nič. A i keď som síce nerozumela každému slovíčku, kontextu som však porozumela i bez neho a prestala som ho úplne používať, radšej som si všetko domyslela. Čas, ktorý som strávila s jednou kapitolou sa výrazne znížil a za približne dva mesiace som mala prečítanú svoju prvú knihu v angličtine. A ten pocit bol na nezaplatenie.

2. Young adult knihy sú vždy vašou istotou.

 Knihy z tínedžerského prostredia sa čítajú tiež výborne, pretože ich angličtina je celkom jednoduchá. Neobsahujú zastarané slová ani slová, ktoré sa už v dnešnej dobe nepoužívajú. Sú prispôsobené mladým ľuďom a dobe, v ktorej sa vyskytujeme. Toto bola ďalšia moja voľba. Čítať knihy z prostredia mladých je určite jednoduchšie ako čítať  fantasy, ba dokonca nejaké klasické romány, ktoré sú staré viac ako sto rokov. Osobne by som vám odporučila knihy od Rainbow Rowellovej, Sary Shepardovej, Colleen Hooverovej... Tých autorov je neskutočne veľa a určite sa vám podarí nájsť nejakého, ktorý vás osloví. Keďže túto "hovorovú" angličtinu z prostredia mladých sa učíte aj v škole, nebude to pre vás až také zložité, i keď to tiež nepôjde hneď. No čas prináša výsledky.

3. Vždy čítajte a robte to, čo vás baví. 

 Viete ako som sa naučila čítať v angličtine? Tak, že som odhodila dvojjazyčné knihy, ktoré sa mi ukazovali v každom článku a videu o cudzojazyčných knihách. Namiesto toho som si vzala niečo zložitejšie, a i keď som si myslela, že Pottera nezvládnem, nakoniec ma práve on nakopol do čítania v aj. Áno, prečítať ho mi trvalo veľmi dlho, no i napriek tomu ma to bavilo a s čítaním som neprestala. Ak vás nebaví čítať literatúru pre mládež, kľudne siahnite aj po tom horore, na ktorý sa pozeráte už neskutočne dlhú dobu a stále ho nepreložili do slovenčiny alebo češtiny. Ak nie ste na knihy zo "všedného" života, kľudne si vezmite i fantasy knižku. Možno sa potrápite trochu viac, no je to vždy len na vás. A keď zistíte, že ste si vybrali príliš ťažkú knihu, vždy ju môžete odložiť a vziať si na miesto nej nejakú jednoduchšiu. V tom je čaro kníh. Je ich veľa a každý si pri nich príde na chuť.

⧫⧫⧫⧫⧫⧫

   Som si vedomá toho, že tieto tri typy sa možno budú zdať... jednoduché? A že je ich málo. No verte mi, že akonáhle pokoríte svoju prvú cudzojazyčnú knihu, každou ďalšou sa budete stávať expertom. Čítanie vám zrazu pôjde rýchlejšie a bude to pre vás jednoduchšie. A to sa nemusíte naučiť ani jedno slovíčko navyše. A presne tento fakt ma udivuje. Ani jedno slovíčko som si za celý ten čas nevypísala a nesnažila som sa ho naučiť. A predsa mi to išlo ľahšie. Ako to? Sama neviem. Proste som si na jazyk zvykla a onedlho som mala pocit, akoby som vlastne čítala vo svojom rodnom jazyku. Aj svoju najobľúbenejšiu knihu, The dollmaker of Kraków, som prečítala v angličtine za dva dni a zamilovala som sa do nej. Nebojte, čoskoro vám sem dám recenziu, keďže plánujem re-reading. 

   Momentálne ľutujem, že sa anglickým knihám nevenujem viac. Odkedy som si založila tento blog a pridala som sa do bookstagramovej komunity na mňa z každej strany vykukujú slovenské tituly, ktoré si chcem prečítať v slovenčine, no znova sa to budem snažiť zmeniiť, keďže ma v poličke čakajú dva veľmi zaujímavé trilery.

   A čo vy? Ako to máte s čítaním v cudzom jazyku? Podeľte sa s vašimi názormi dole v komentároch a teším sa na vás pri ďalšom článku.